Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4887

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos, que una mujer de la tribu de Makhzum solía pedir prestados objetos y luego negaba haberlos tomado. Entonces, el Profeta ﷺ ordenó que le cortaran la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó castigar a una mujer que negó haber recibido bienes en préstamo.

Explicación de palabras difíciles
Makhzumiyyah

Una mujer perteneciente a la tribu de Makhzum.

negó

Afirmó posteriormente que no había recibido ni tomado prestados los bienes.

le cortaron la mano

Un castigo legal mencionado en esta tradición; su aplicación corresponde a la autoridad competente y está sujeta a condiciones estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta tradición al tratar las normas relativas al robo y a la negación de bienes recibidos en préstamo. Subrayan que las penas hudud solo pueden ser ejecutadas por la autoridad competente, después de establecer cuidadosamente los hechos y respetando las condiciones y reglas probatorias de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan por separado cuándo la retención ilícita de bienes prestados se considera un robo sujeto a la pena hadd; el texto conciso, por sí solo, no recoge todas las condiciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve con honestidad lo que te hayan prestado y comunica abiertamente si se ha dañado o perdido.
  2. No acuses a nadie sin pruebas fiables y resuelve los conflictos mediante procedimientos legítimos.
  3. No tomes en tus manos las penas hudud: las decisiones penales corresponden exclusivamente a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.