Sunan an-Nasa'i, hadiz 4888
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos comunicó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos, quien dijo:
«Había una mujer de la tribu de Majzum que solía pedir prestados bienes alegando que eran para sus vecinas y luego negaba haberlos tomado. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le cortara la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer hizo un uso indebido de unos bienes prestados y negó haberlos recibido en préstamo.
Nombre de un clan de los Quraysh.
Afirmar que no se ha tomado algo prestado ni se ha recibido.
Los juristas clásicos examinan esta tradición al tratar las normas sobre el robo y la apropiación ilícita de bienes confiados. Subrayan que una sentencia penal está sujeta a condiciones estrictas y debe ser aplicada por un juez competente; los particulares no pueden imponer castigos. Las escuelas jurídicas discrepan en cuanto a la valoración jurídica precisa de la malversación y de negar un préstamo, por lo que este relato no justifica tomarse la justicia por cuenta propia.
- Deja claros los acuerdos sobre los bienes prestados y devuélvelos a tiempo.
- No niegues haber tomado algo prestado; repara el daño y pide perdón.
- Deja los casos penales en manos de la justicia competente y nunca te tomes la justicia por cuenta propia.
Esta tradición sahih transmite el mismo relato por la misma cadena: Maʿmar, Ayyūb, Nāfiʿ e Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Esta tradición sahih describe a una mujer que pidió joyas prestadas y aclara el contexto de negar bienes recibidos en préstamo.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Esta tradición sahih trata la aplicación del castigo prescrito y es pertinente para el tema más amplio del robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.