Sunan an-Nasa'i, hadiz 4889
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Nos informó Uzmán ibn Abdalá, quien dijo: Me relató al-Hasan ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Amr ibn Hashim al-Yanbi, Abu Malik, de Ubaidalá ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que una mujer solía pedir prestadas joyas a la gente y luego se las quedaba. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que esta mujer se arrepienta ante Allah y Su Mensajero, y devuelva a la gente lo que ha tomado». Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Levántate, oh Bilal, tómala de la mano y córtasela».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrepentirse de una injusticia también exige devolver los bienes ajenos.
Recibir algo en préstamo y luego no devolvérselo a su dueño.
Apartarse sinceramente del pecado e intentar reparar la injusticia causada.
Penas definidas por la jurisprudencia islámica; su aplicación está sujeta a condiciones estrictas y corresponde a una autoridad judicial competente.
Dado que la cadena es débil, los eruditos no utilizan esta narración por sí sola como prueba para establecer una pena. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan la pena por robo basándose en pruebas más sólidas y establecen condiciones para aplicarla, entre ellas que el robo cumpla los criterios jurídicos exigidos. La obligación de devolver los bienes robados o indemnizar a su dueño se deriva de normas más amplias sobre los derechos ajenos; el arrepentimiento, por sí solo, no extingue esos derechos.
- Devuelve a tiempo lo que te hayan prestado y pide permiso antes de conservarlo por más tiempo.
- Si has perjudicado económicamente a alguien, arrepiéntete y restituye su derecho mediante el reembolso o una compensación.
- No deduzcas una norma penal por sí sola de una narración débil; para asuntos jurídicos, consulta a eruditos y autoridades judiciales competentes.
Esta narración auténtica (Sahih) indica que la pena por robo solo se aplica cuando el valor alcanza un determinado umbral. Junto con otras pruebas sólidas y las condiciones jurídicas, constituye una base más fiable que la cadena débil de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narración auténtica (Sahih) trata un caso en el que se reclama la devolución de bienes y aporta un contexto pertinente para proteger los derechos de propiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.