Sunan an-Nasa'i, hadiz 4894
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, quien relató: Había una mujer de la tribu de Majzum que solía pedir prestados objetos y luego los negaba. Fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ y se intercedió por ella. Entonces él dijo:
«Si fuera Fátima, le cortaría la mano». Se le preguntó a Sufyan: «¿Quién lo narró?». Respondió: «Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, si Allah el Altísimo quiere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ley se aplica a todos, sin excepciones por origen o condición social.
Una conocida tribu de los Quraysh a la que pertenecía la mujer.
Recibir algo en préstamo y luego negar haberlo recibido.
Pedir al Profeta ﷺ que tratara su caso favorablemente.
Los eruditos deducen de aquí que la justicia no debe verse influida por el origen, la riqueza ni las relaciones personales. La declaración sobre Fátima subraya que ni siquiera alguien de la familia del Profeta ﷺ está por encima de la ley. Las escuelas jurídicas clásicas tratan la pena prescrita por robo dentro de estrictas condiciones legales, entre ellas la prueba y el valor requerido; esta narración no autoriza a los particulares a ejecutar una pena por cuenta propia. El caso corresponde a las autoridades judiciales competentes.
- Aplica las normas con justicia y no favorezcas a nadie por su familia, condición social o riqueza.
- Remite las acusaciones graves a las autoridades competentes y respeta las reglas probatorias y los procedimientos legales.
- Cuida los objetos prestados: deja constancia de los acuerdos y devuélvelos a tiempo.
Esta narración sahih cuenta que la mujer había robado y relaciona la declaración con el principio de que los pueblos anteriores perecieron porque eximían a los poderosos y castigaban a los débiles.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una versión relacionada del caso y recalca que la intercesión no debe dar lugar a una aplicación desigual de la ley.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.