Sunan an-Nasa'i, hadiz 4895
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que una mujer robó y fue llevada ante el Profeta ﷺ. Entonces dijeron:
«¿Quién se atrevería a interceder ante el Mensajero de Allah ﷺ sino Usamah?». Así que hablaron con Usamah y él intercedió ante él. El Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Usamah! Ciertamente, los Hijos de Israel perecieron porque cuando alguien noble entre ellos cometía un delito merecedor del castigo legal (hadd), lo dejaban libre y no le aplicaban la pena; pero cuando era alguien humilde quien lo cometía, sí se la aplicaban. ¡Por Allah! Si Fátima bint Muhammad robara, le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que ni el prestigio ni el linaje eximan a nadie.
Una mujer que había robado fue llevada ante el Profeta ﷺ. Se pidió a Usaamah ibn Zayd que intercediera por ella; el Profeta ﷺ rechazó la petición y advirtió contra la aplicación desigual de la justicia.
Categoría de castigo definida por la ley islámica, que solo puede ser establecida por una autoridad judicial competente bajo condiciones estrictas.
Pedir a una autoridad una excepción o un trato más indulgente.
Alguien con escaso estatus o influencia en la sociedad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la justicia no debe depender del linaje, la riqueza ni la posición social. El Profeta ﷺ rechaza la intervención que intenta anular una norma jurídica establecida en favor de una persona influyente. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y la aplicación de los castigos hadd dentro de la jurisdicción competente; esta transmisión no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.
- Aplica las normas por igual a las personas con influencia y a las que carecen de ella.
- Ante una disputa jurídica, acude a las autoridades competentes para que la examinen con cuidado e imparcialidad.
- No uses tu prestigio ni tus vínculos personales para conseguir que alguien obtenga una exención injustificada.
Esta transmisión sahih describe a la mujer de la tribu de Makhzum y concuerda con la advertencia contra el trato privilegiado.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata el caso de la mujer que robó y el rechazo de la intercesión.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Esta transmisión sahih respalda el principio más amplio de que las normas no deben aplicarse selectivamente a las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.