Sunan an-Nasa'i, hadiz 4896
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا . قَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا " .
Nos informó Rizq Allah ibn Musa, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo: Le trajeron al Profeta ﷺ un ladrón y le cortó la mano. Dijeron:
«No pensábamos que llegarías a tanto con él». Él respondió: «Si fuera Fátima, también le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recalca que la ley se aplica por igual a todos.
Alguien que toma sin derecho los bienes de otra persona.
Fátima era hija del Profeta ﷺ; su nombre subraya que los lazos familiares no prevalecen sobre la justicia.
Los eruditos consideran la igualdad ante la ley un principio confirmado por narraciones sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan las condiciones y las reglas probatorias relativas a la pena hadd en el derecho islámico; esta cadena débil, por sí sola, no constituye una prueba independiente para ello. La declaración se entiende como un rechazo al favoritismo, no como permiso para que los particulares ejecuten una pena por cuenta propia.
- Aplica las normas con equidad y no favorezcas a nadie por sus vínculos familiares, posición o influencia.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones y exige pruebas antes de emitir un fallo.
- Deja las penas exclusivamente en manos de la justicia competente, no te tomes la justicia por tu mano.
Esta narración Sahih describe cuándo está permitido legalmente derramar sangre y recalca que las penas graves están sujetas a normas establecidas.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración Sahih advierte que un juez no debe basarse únicamente en una alegación no probada; la administración de justicia requiere pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.