Sunan an-Nasa'i, hadiz 4902
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándole mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn Az-Zubair le informó, de Aisha, que una mujer robó en la época del Mensajero de Allah ﷺ durante la Conquista. Fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ y Usamah ibn Zayd habló con él sobre ella. Cuando le habló, el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo:
«¿Intercedes respecto a uno de los límites legales establecidos por Allah?». Usamah le respondió: «¡Pide perdón a Allah por mí, oh Mensajero de Allah!». Al llegar la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó, alabó a Allah, Poderoso y Majestuoso, como Él merece, y luego dijo: «Después de esto, sabed que lo que destruyó a quienes os precedieron fue que cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero cuando robaba alguien débil, le aplicaban el castigo legal». Luego añadió: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, si Fátima bint Muhammad robara, le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que el rango y el origen no influyan en la aplicación de la ley.
El texto sitúa el suceso durante la Conquista de La Meca: llevaron ante el Profeta ﷺ a una mujer por robo y Usama ibn Zayd intercedió por ella.
Plural de hadd: categoría de penas establecidas por Allah dentro de la ley islámica.
Abogar ante una autoridad para que alguien reciba un trato o una decisión determinados.
Persona con prestigio o una posición social elevada.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el prestigio o el parentesco no pueden servir para eximir a alguien de una pena legalmente debida, del mismo modo que una persona vulnerable no debe recibir un trato más severo. La declaración censura la intercesión parcial una vez que un caso relativo a una pena hadd ha llegado ante la autoridad competente. Los juristas también destacan que las penas hudud solo pueden ser aplicadas por una autoridad competente y con arreglo a las condiciones y reglas probatorias de la ley; esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- Aplica con coherencia las normas dentro de tu ámbito de responsabilidad, sin favorecer a amistades ni a personas prestigiosas.
- Trata con cuidado las quejas y acusaciones; deja la investigación y las posibles sanciones en manos de las autoridades competentes.
- Pronúnciate contra el trato desigual, pero evita tomarte la justicia por mano propia y respeta los procedimientos justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.