Sunan an-Nasa'i, hadiz 4903
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Urwah ibn Az-Zubair que una mujer robó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ durante la Conquista —transmitido como mursal—. Su gente acudió apresuradamente a Usamah ibn Zayd para pedirle que intercediera por ella. Dijo Urwah: Cuando Usamah le habló acerca de ella, el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo:
«¿Me hablas para interceder en uno de los límites legales establecidos por Allah?». Usamah respondió: «¡Pide perdón a Allah por mí, oh Mensajero de Allah!». Al llegar la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó como orador, alabó a Allah como Le corresponde y luego dijo: «Ciertamente, lo que destruyó a quienes os precedieron fue que cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban sin castigo; pero cuando alguien débil robaba, le aplicaban el límite legal. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, si Fátima bint Muhammad robara, le cortaría la mano». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le cortara la mano a aquella mujer, y después de ello su arrepentimiento fue sincero. Aishah (que Allah esté complacido con ella) dijo: «Después de eso solía venir a verme, y yo presentaba sus necesidades ante el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia debe aplicarse por igual a todos, sin excepciones privilegiadas.
Durante la Conquista de La Meca, una mujer cometió un robo. Su familia pidió a Usama ibn Zayd que intercediera por ella; el Profeta ﷺ rechazó la intercesión y destacó que la ley se aplica por igual a todos.
Pena establecida por la ley islámica; su aplicación está sujeta a condiciones estrictas y a la autoridad competente.
Petición en nombre de alguien para que su caso reciba un trato favorable.
Tipo de transmisión en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ sin citar al compañero que medió entre ambos.
Los eruditos clásicos destacan que la justicia no debe variar según el origen, la posición social o la riqueza, y que la intercesión no debe menoscabar un derecho establecido. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y las reglas probatorias relativas a las penas hudud; estas penas no son competencia de particulares, sino que corresponden a una autoridad legítima y a un procedimiento cuidadoso. La mención de Fátima sirve como una poderosa ilustración de la imparcialidad, no como permiso para castigar sin pruebas ni autoridad.
- Aplica las normas y los procedimientos con equidad, sin importar la posición de alguien ni los vínculos personales.
- Deja los asuntos jurídicos graves en manos de las autoridades competentes y respeta las reglas probatorias exigidas.
- Permite que las personas se arrepientan tras cometer un error y luego trátalas con dignidad.
Esta transmisión sahih, en el mismo capítulo, trata el caso de robo y subraya que el prestigio no exime de la aplicación justa de la ley.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Esta transmisión sahih se relaciona con la intercesión de Usama y la advertencia contra una justicia desigual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.