Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4913

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, quien dijo: Escuché a Anas decir:

«Un hombre robó un escudo en la época de Abu Bakr, cuyo valor fue tasado en cinco dirhams, y se le cortó la mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un escudo robado, valorado en cinco dirhams, dio lugar a la aplicación de la pena.

Explicación de palabras difíciles
mijjan

Un escudo que se usaba para protegerse en la batalla.

dirham

Una moneda de plata y una unidad histórica de cuenta.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos citan esta transmisión para señalar que el valor de lo robado es relevante al aplicar la pena por robo. Las escuelas jurídicas también debaten condiciones como el valor mínimo, la forma en que se custodiaban los bienes y cómo se acredita el robo. El relato describe una sentencia dictada en tiempos de Abu Bakr; no autoriza a particulares a ejecutar una pena. Las penas hudud corresponden a la autoridad competente y requieren una valoración cuidadosa de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Deja que los casos penales sean juzgados por jueces competentes que examinen cuidadosamente las pruebas y las condiciones legales.
  3. No interpretes una cantidad mencionada en una transmisión histórica como una regla general, al margen de su contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.