Sunan an-Nasa'i, hadiz 4919
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena por robo.
Moneda de oro utilizada en los primeros tiempos del islam.
La cuarta parte de un dinar; aquí, el valor mínimo mencionado para el bien robado.
El umbral se aplica a un valor de un cuarto de dinar o superior.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el valor mencionado es un umbral mínimo para la pena prescrita. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación legal y en sus condiciones, entre ellas la determinación del valor y las circunstancias del robo. El texto no autoriza a tomarse la justicia por propia mano: la determinación y aplicación de las penas hudud corresponden a la autoridad competente y requieren un procedimiento judicial riguroso.
- Trata con cuidado las acusaciones de robo y basa cualquier juicio en pruebas y en un procedimiento judicial competente.
- No conviertas este texto en una justificación para tomarse la justicia por propia mano ni para ejercer violencia.
- Estudia los textos jurídicos teniendo en cuenta sus condiciones y la interpretación de eruditos competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.