Sunan an-Nasa'i, hadiz 493
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Nos informó Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: Mientras la gente estaba en Quba realizando la oración del alba, les llegó alguien y les dijo:
«Ciertamente, esta noche le ha sido revelado al Mensajero de Allah ﷺ y se le ha ordenado orientarse hacia la Ka'bah; por tanto, orientaos hacia ella». Ellos tenían sus rostros dirigidos hacia Ash-Sham, así que se giraron hacia la Ka'bah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes de Quba cambiaron de dirección de oración inmediatamente tras recibir la orden.
Durante la oración del alba en Quba, los presentes supieron que el Profeta ﷺ había recibido la orden de orientarse hacia la Kaaba. Entonces se dieron la vuelta mientras aún estaban rezando.
Un lugar cerca de Medina donde los primeros musulmanes tenían una mezquita.
La oración obligatoria del alba, también llamada Fajr.
La región al norte de Medina, hacia la cual se orientaba la dirección de oración antes del cambio.
Los eruditos deducen de este relato que la dirección de oración puede cambiarse durante la oración cuando se recibe información fiable sobre la dirección correcta. Los presentes obedecieron la orden de inmediato y continuaron su oración. La narración también subraya que la Kaaba es la qibla obligatoria y que obedecer una orden divina clara tiene prioridad.
- Si información fiable revela que estás rezando en una dirección incorrecta, corrígela en cuanto lo sepas.
- Mantén la calma durante un cambio y sigue la indicación válida sin interrumpir innecesariamente la oración.
- Obedecer requiere estar dispuesto a adaptar las acciones cuando se conoce una directriz divina clara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.