Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4927

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«No ha pasado tanto tiempo ni he olvidado que el corte de la mano se aplica por un cuarto de dinar o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah confirma que el umbral para el robo es un cuarto de dinar o más.

Explicación de palabras difíciles
un cuarto de dinar

Una cuarta parte de un dinar, una moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.

o más

El valor indicado es un mínimo: el valor de lo robado debe alcanzar ese umbral.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el valor de lo robado debe alcanzar un mínimo para que se aplique la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan condiciones como que los bienes estuvieran protegidos, las pruebas y las circunstancias del robo; la pena no la aplican particulares, sino que corresponde a las autoridades competentes y a la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de robo sin pruebas cuidadosas y un proceso judicial justo.
  2. Deja la aplicación de las penas legales en manos de la justicia competente, no te tomes la justicia por tu mano.
  3. Protege los bienes ajenos y sé preciso al determinar su valor o los daños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.