Sunan an-Nasa'i, hadiz 4928
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Nos informó Abu Salih, Muhammad ibn Zunbur, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Hazim, de Yazid ibn Abdullah, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aishah, que ella oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No se le corta la mano al ladrón excepto por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena prescrita se aplica a partir de un valor mínimo de un cuarto de dinar.
Moneda de oro utilizada como unidad de cuenta en los primeros tiempos del islam.
El umbral de valor mencionado en el hadiz; el texto no vincula la pena al robo de bienes de menor valor.
Los juristas clásicos deducen de esta narración que el valor del bien robado constituye un umbral para la pena prescrita. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como la forma en que se sustrajo el bien, la carga de la prueba y la necesidad de evitar la duda. El hadiz no autoriza a particulares a ejecutar una pena por cuenta propia; la administración de justicia y la ejecución corresponden a la autoridad competente.
- Evalúa cuidadosamente las acusaciones de robo y basa cualquier decisión en pruebas y procedimientos justos.
- Nunca ejecutes una pena por cuenta propia; estos asuntos corresponden exclusivamente a la justicia competente.
- Protege los bienes ajenos y, ante una disputa, busca una solución legal y pacífica.
Esta narración de Aishah también aborda el umbral para la pena prescrita por robo y aclara el contexto de la disposición.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre la pena prescrita por robo y ayuda a situar el tema en un contexto jurídico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.