Sunan an-Nasa'i, hadiz 4926
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Yahya ibn Saíd y de Abd Rabbih y Ruzaik, compañero de Ailah, que ellos escucharon a Amrah relatar de Aishah, quien dijo: «La amputación se aplica por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena de amputación de la mano.
Moneda de oro utilizada como dinero en los primeros tiempos del islam.
La cuarta parte de un dinar; aquí, el valor mínimo mencionado.
Los eruditos deducen de esta declaración de Aishah que la pena por robo está sujeta a un valor mínimo: un cuarto de dinar o más. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como la prueba del robo, la custodia de lo robado y la ausencia de duda. Esta declaración no autoriza a particulares a ejecutar un castigo; su aplicación corresponde a la autoridad competente conforme a las normas jurídicas islámicas.
- No consideres el umbral de valor mencionado al margen de las demás condiciones y normas probatorias del derecho islámico.
- Deja los casos penales en manos de las autoridades competentes; nunca ejecutes un castigo por cuenta propia.
- Protege los bienes ajenos y evita tanto el robo como las acusaciones infundadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.