Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4930

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Amrah, quien dijo: Dijo Aishah: «La amputación se aplica por un cuarto de dinar o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah afirma que el límite establecido comienza en un cuarto de dinar.

Explicación de palabras difíciles
cuarto de dinar

Una cuarta parte de un dinar, una moneda de oro que servía como medida del valor de los bienes.

o más

El límite indicado se aplica desde un cuarto de dinar, así como a valores superiores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan las palabras de Aishah con las transmisiones en las que el Profeta ﷺ fija en un cuarto de dinar el valor mínimo para la pena por robo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también tratan condiciones como la propiedad, las pruebas y las circunstancias del robo; la pena no la ejecutan particulares, sino que corresponde a la autoridad pública competente y a los tribunales.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues un robo basándote en rumores: una determinación legítima requiere pruebas fiables y un proceso judicial competente.
  2. Protege los bienes ajenos y nunca tomes nada sin permiso.
  3. Si se presenta una acusación, haz que se investiguen los hechos con cuidado y evita tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.