Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4934

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr, Muhammad ibn Ismaíl al-Tabarani, quien dijo: Nos relató Abd al-Rahman ibn Bahr, Abu Ali, quien dijo: Nos relató Mubarak ibn Saíd, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Ikrima que una mujer le informó que Aisha, la Madre de los Creyentes, le había contado que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se corta la mano por el escudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un escudo como referencia en relación con el castigo por robo.

Explicación de palabras difíciles
Escudo

Un objeto de protección que esta narración menciona como referencia para el valor de lo robado.

Se corta la mano

Se refiere al castigo legal por robo; su aplicación corresponde a la autoridad judicial competente y está sujeta a condiciones jurídicas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta narración junto con otros textos sobre el valor mínimo de los bienes robados. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la medida exacta del valor y algunas condiciones, pero no consideran que los particulares puedan ejecutar el castigo por su cuenta: su evaluación y aplicación corresponden a la autoridad competente y a la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Procura que las acusaciones de robo se investiguen cuidadosamente y evita tomarte la justicia por tu mano.
  3. Consulta las disposiciones religiosas sobre castigos con eruditos competentes y reconoce el papel de la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.