Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 494

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, de Ibn Shihab, que Umar ibn Abdul-Aziz retrasó un poco la oración del Asr, y Urwah le dijo:

«Ciertamente, Yibril, la paz sea con él, descendió y dirigió la oración ante el Mensajero de Allah ﷺ». Umar le respondió: «Ten cuidado con lo que dices, ¡oh Urwah!». Entonces Urwah dijo: «Escuché a Bashir ibn Abi Mas'ud decir: Escuché a Abu Mas'ud decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Descendió Yibril y me dirigió en la oración, y yo recé con él; luego recé con él, luego recé con él, luego recé con él, luego recé con él"», contando con sus dedos cinco oraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril enseñó al Profeta ﷺ las cinco oraciones rezando junto a él.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel Gabriel, quien transmitía la revelación de Allah a los profetas.

Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los horarios de las oraciones fueron establecidos mediante la revelación y que cada oración debe realizarse dentro de su tiempo prescrito. La mención de las cinco oraciones destaca que Yibril guio al Profeta ﷺ en cada una de ellas. El texto no especifica los horarios exactos; estos se explican en otras transmisiones y en la jurisprudencia de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades diarias para poder realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios.
  2. Consulta los horarios de oración de tu localidad y no retrases la oración sin motivo.
  3. Cuando sea necesario, recuerda respetuosamente a alguien la importancia de adorar a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.