Sunan an-Nasa'i, hadiz 495
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Sayyar ibn Salamah, quien dijo: Escuché a mi padre preguntar a Abu Barzah sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Le dije:
«¿Tú lo escuchaste?». Respondió: «Tan claramente como te escucho a ti ahora». Dijo: «Escuché a mi padre preguntar sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «No le importaba retrasar un poco la oración —refiriéndose al Isha— hasta la medianoche, y no le gustaba dormir antes de ella ni conversar después». Shu'bah dijo: «Luego me encontré con él más tarde y le pregunté. Dijo: 'Solía rezar el Dhuhr cuando el sol declinaba, y el Asr de tal manera que un hombre podía ir al extremo más lejano de Medina mientras el sol aún estaba alto y brillante. En cuanto al Maghrib, no sé qué momento mencionó'. Luego me encontré con él nuevamente y le pregunté, y dijo: 'Solía rezar el Subh (Fajr) y al terminar, un hombre podía mirar el rostro de su compañero sentado a su lado y reconocerlo'. También dijo: 'Y solía recitar en ella entre sesenta y cien versos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba en horarios amplios y fáciles de reconocer.
La oración nocturna, cuyo horario comienza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.
El sol ha pasado su punto más alto en el cielo; entonces comienza el horario de Dhuhr.
Durante el Fajr, el Profeta ﷺ recitaba pasajes de entre aproximadamente sesenta y cien versículos del Corán.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido retrasar la oración de Isha hasta una parte de la noche y que, en circunstancias adecuadas, puede ser meritorio. La preferencia depende de evitar dificultades a la comunidad; quien tema quedarse dormido y no alcanzar la oración debe rezarla antes. La desaprobación de dormir antes de Isha y conversar después señala la importancia de rezar a tiempo y de no prolongar innecesariamente la noche. La descripción de Dhuhr, Asr y Fajr aclara que las oraciones pueden realizarse dentro de sus respectivos horarios prescritos.
- Organiza la oración de Isha de modo que no se te pase por dormirte; retrásala solo cuando sea prudente hacerlo.
- Realiza las oraciones dentro de sus horarios prescritos y ten en cuenta las circunstancias de quienes rezan contigo.
- Después de Isha, reserva tiempo para descansar y limita las conversaciones que puedan dificultar el sueño o la oración nocturna.
Esta narración sahih de Anas también describe cuándo rezaba el Profeta ﷺ y complementa las indicaciones horarias de esta narración.
Sunan an-Nasa'i · #498 (Sahih)Esta narración sahih trata el horario de la oración del alba y concuerda con la descripción del Fajr de Abu Barzah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.