Sunan an-Nasa'i, hadiz 4945
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Nos informó Abu al-Azhar an-Naysaburi, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de al-Hakam, de Muyahid, de Ayman, quien dijo:
«No se cortaba la mano en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ excepto por el valor de un escudo, y el valor del escudo en aquel entonces era un dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un escudo valorado en un dinar como umbral para el robo.
El transmisor a quien se atribuye la declaración sobre el valor del escudo.
Una moneda de oro histórica que se utilizaba como unidad de valor.
Un objeto protector que en la narración se menciona como referencia para determinar el valor.
Como la narración es muy débil, los juristas no basan en ella un dictamen independiente. Las escuelas jurídicas basan las condiciones y el valor mínimo para la pena en narraciones más sólidas y en sus pruebas jurídicas; el umbral exacto se establece de manera distinta en las escuelas jurídicas clásicas. Además, la pena no es competencia de particulares, sino que corresponde a una autoridad legítima y está sujeta a estrictas condiciones probatorias.
- No extraigas conclusiones jurídicas de una narración muy débil; verifica las fuentes fiables.
- Aborda el robo mediante procedimientos legítimos y deja las decisiones penales en manos de las autoridades competentes.
- Protege los bienes ajenos y evita las acusaciones sin pruebas sólidas.
Esta narración de Aisha ﷺ menciona un valor mínimo para el robo y tiene una transmisión sólida; por ello, prevalece sobre el relato muy débil de un dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narración describe cómo se trata un caso de robo y ofrece un contexto fiable para la aplicación jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.