Sunan an-Nasa'i, hadiz 4944
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Muyahid, de Ayman, quien dijo:
«En la época del Mensajero de Allah ﷺ no se cortaba la mano del ladrón salvo por el valor de un escudo, y su valor en aquel entonces era de un dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un escudo valorado en un dinar como umbral en casos de robo.
Objeto protector que se llevaba en combate; aquí se menciona su valor.
Moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.
Como la cadena de transmisión es muy débil, los juristas no basan por sí solos el límite legal de la pena por robo en el valor mencionado de un dinar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones y el umbral basándose en pruebas más sólidas; la narración Sahih de Aisha menciona un cuarto de dinar. Además, la aplicación de las penas hudud está sujeta a estrictas condiciones jurídicas y no es asunto de tomarse la justicia por mano propia.
- No extraigas una conclusión jurídica vinculante de una narración muy débil sin consultar pruebas más sólidas.
- Deja que las penas jurídicas sean evaluadas y aplicadas exclusivamente mediante una administración de justicia competente y cuidadosa; nunca te tomes la justicia por mano propia.
- Al formular juicios religiosos, comprueba tanto la fiabilidad de la narración como las condiciones que los juristas vinculan a ella.
Esta narración Sahih de Aisha menciona que se corta la mano por el robo de un cuarto de dinar o más y, por ello, es la referencia principal para determinar el umbral.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narración trata la pena por robo y ayuda a situar el contexto jurídico junto a la débil mención del valor de un escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.