Sunan an-Nasa'i, hadiz 4947
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ .
Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Al-Aswad ibn Amir, quien dijo: Nos informó Al-Hasan ibn Hayy, de Mansur, de Al-Hakam, de Ata y Muyahid, de Ayman, quien dijo:
«Se corta la mano del ladrón por el valor de un escudo, y el precio de un escudo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ era de un dinar o diez dirhams».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un escudo como umbral de valor para el robo.
Un escudo que se utilizaba como protección en tiempos del Profeta ﷺ.
Una moneda de oro y una unidad histórica de cálculo.
Una moneda de plata y una unidad histórica de cálculo.
Los eruditos clásicos no consideran aquí el valor mencionado como prueba independiente, porque la narración es muy débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las condiciones de la pena hadd en pruebas más sólidas y en su metodología jurídica; una narración auténtica de Aisha menciona un cuarto de dinar como valor mínimo. Además, la pena solo la aplica una autoridad judicial competente cuando se cumplen todas las condiciones legales.
- No fundamentes juicios jurídicos en una narración muy débil; consulta fuentes fiables y a eruditos competentes.
- Nunca apliques por cuenta propia las normas hudud: esas decisiones corresponden a la autoridad judicial competente y exigen condiciones estrictas.
- Protege los bienes ajenos y trata las acusaciones de robo con cuidado y justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.