Sunan an-Nasa'i, hadiz 4948
Narrado por Ayman ibn Umm Ayman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ayman ibn Umm Ayman
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Sharik, de Mansur, de Ata y Muyahid, de Ayman ibn Umm Ayman, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«No se corta la mano excepto por el valor de un escudo». Y el valor de este en aquel entonces era un dinar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto menciona el valor de un escudo como medida para la pena por robo.
Un objeto protector que se llevaba o se usaba en combate; el texto menciona su valor como referencia.
Una moneda histórica de oro.
Una referencia a la pena legal por robo bajo condiciones estrictas; su aplicación no es un asunto de justicia por mano propia.
Los eruditos analizan el valor mínimo de los bienes robados basándose en narraciones más sólidas y discrepan sobre el umbral exacto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen condiciones para su aplicación, entre ellas que el robo de bienes protegidos esté probado y que actúe una autoridad competente. Esta narración muy débil no puede establecer por sí sola una norma jurídica; las narraciones sahih constituyen la base de la valoración.
- Basa los juicios jurídicos en fuentes fiables y no permitas que una narración débil establezca por sí sola una norma.
- Nunca impongas castigos por cuenta propia; las penas legales corresponden exclusivamente a la justicia competente.
- Protege los bienes ajenos y procura que haya pruebas justas antes de acusar a alguien de robo.
Aisha transmite en una narración sahih que se aplica la pena de cortar la mano por robo cuando el valor alcanza el umbral indicado; esta narración es la referencia principal para la valoración jurídica.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narración trata la pena por robo y ayuda a situar el tema junto a la noticia muy débil sobre el valor de un escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.