Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4956

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamse lo narró a an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Jallad ibn Aslam, de Abdullah ibn Idris, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo:

«El precio del escudo en la época del Mensajero de Allah ﷺ era de diez dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un escudo costaba diez dírhams en la época del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
escudo

Un objeto protector que se utilizaba en combate.

dírham

Una moneda de plata y unidad de cuenta de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los juristas emplean la mención del precio del escudo en sus debates sobre el umbral de valor a partir del cual se aplica la pena por robo. Sin embargo, la transmisión solo menciona un precio histórico; por sí sola, no establece que ese precio sea el umbral. Por ello, los eruditos la analizan junto con otras transmisiones y las normas relativas al valor y a las circunstancias de los bienes robados.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre un precio histórico y un umbral jurídico general.
  2. Evalúa una cuestión jurídica a la luz de todas las pruebas pertinentes, no de un dato aislado.
  3. Protege los bienes ajenos y trata las sospechas con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.