Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4957

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Abu Awana, de Ubaidallah ibn al-Ajnás, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Por qué cantidad se corta la mano?». Respondió: «No se corta la mano por fruta que aún cuelga del árbol; pero si ha sido recogida en el lugar de secado y almacenamiento, se corta la mano si el valor alcanza el precio de un escudo. Tampoco se corta la mano por una oveja tomada del pastizal abierto; pero si ha sido llevada al redil, se corta la mano si el valor alcanza el precio de un escudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo de bienes guardados en un lugar protegido puede alcanzar el umbral para la pena hadd.

Explicación de palabras difíciles
gerīn

Lugar donde se reúnen y guardan los frutos cosechados.

oveja de pastoreo

Ganado que pasta libremente en el pastizal y aún no está en un recinto cerrado.

valor de un escudo

Umbral de valor de la época del Profeta ﷺ que la transmisión menciona como referencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, para la pena hadd, no solo cuenta el valor: también importa cómo se protegían los bienes. Según esta transmisión, los frutos aún en el árbol y el ganado en pastos abiertos quedan fuera de esa pena; una vez guardados en un almacén o recinto cerrado, se aplica el umbral de valor mencionado. Los juristas examinan el umbral exacto y las condiciones a la luz de todas las transmisiones pertinentes. La hadd es una pena judicial y no una facultad de los particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege adecuadamente las cosechas valiosas y el ganado; la protección de los bienes cuenta en la evaluación jurídica.
  2. Comunica los robos a las autoridades competentes y nunca impongas una pena por tu cuenta.
  3. Evalúa cuidadosamente cada robo: el valor, la forma de custodia y las demás condiciones jurídicas cuentan en conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.