Sunan an-Nasa'i, hadiz 4958
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn 'Aylán, de 'Amr bin Shu'aib, de su padre, de su abuelo 'Abdullah bin 'Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre la fruta que cuelga en el árbol. Él respondió:
«Quien tenga necesidad y tome algo sin guardarlo en su ropa para llevárselo, no tendrá ninguna penalización. Pero quien se lleve algo consigo, deberá pagar una multa del doble de su valor y recibirá un castigo. Y quien robe algo después de que haya sido recolectado y almacenado en el lugar de secado, y cuyo valor alcance el precio de un escudo, se le cortará la mano. Quien robe menos que eso, deberá pagar una multa del doble de su valor y recibirá un castigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz distingue entre comer por necesidad y robar bienes almacenados.
Frutos que aún no se han cosechado y siguen colgando del árbol.
Recoger frutos y llevárselos, en vez de limitarse a comerlos allí mismo.
Lugar donde se reúnen y almacenan las cosechas recogidas.
Los juristas distinguen entre quien, por necesidad, come frutos allí mismo y quien los recoge y se los lleva. El texto menciona una compensación y un castigo para este último caso; para el robo de bienes almacenados, señala el valor de un escudo como umbral para la pena hadd. Los juristas clásicos también debaten condiciones como la prueba, el almacenamiento seguro, el umbral de valor y la ausencia de necesidad o duda. La aplicación de las penas hudud corresponde a la autoridad competente, no a particulares. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del umbral y de las condiciones de esta pena.
- No te lleves bienes sin permiso; comer allí mismo por necesidad es distinto de recogerlos y llevártelos.
- Protege las cosechas y los bienes almacenados, y acuerda claramente de antemano qué pueden recoger los visitantes.
- Las penas hudud no son asunto de justicia por mano propia: solo la autoridad competente puede aplicarlas tras examinar las condiciones.
Esta transmisión del mismo capítulo también aborda la compensación y el castigo relacionados con llevarse frutos.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)Forma parte de la misma serie de transmisiones sobre el robo y el valor a partir del cual se plantea la pena hadd.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Describe la aplicación de la pena por robo y constituye una sólida fuente complementaria sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.