Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4959

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

-

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn Al-Harith y Hisham ibn Sa'd, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo Abdullah ibn Amr, que un hombre de Muzainah vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre el robo de ganado en el pastizal?». Él respondió: «Debe pagar el doble y recibir un castigo ejemplar. No hay amputación por nada del ganado, excepto si fue resguardado en el redil y su valor alcanza el precio de un escudo; en ese caso, se le corta la mano. Si no alcanza el precio de un escudo, debe pagar una multa del doble de su valor y recibir azotes como castigo ejemplar». Luego preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué opinas sobre la fruta que cuelga del árbol?». Él respondió: «Debe pagar el doble junto con ello y recibir un castigo ejemplar. No hay amputación por ninguna fruta que cuelgue del árbol, excepto si ha sido almacenada en el granero. Lo que se tome del granero y alcance el precio de un escudo, amerita la amputación; pero lo que no alcance el precio de un escudo, conlleva una multa del doble de su valor y azotes como castigo ejemplar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo de un pastizal abierto tiene un tratamiento jurídico distinto del robo de bienes guardados bajo custodia.

Explicación de palabras difíciles
ḥarīsat al-jabal

Ganado que pasta en un prado abierto o en una montaña, fuera de un establo cerrado.

al-mirāḥ

Un recinto cercado o establo donde se guarda el ganado por la noche.

valor de un escudo

Un umbral de valor para lo robado; su importe monetario exacto varía según la época y el lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la pena clásica por robo no se aplica a toda apropiación: entre otros factores, cuentan el umbral de valor y que los bienes estuvieran en un lugar protegido de almacenamiento. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las condiciones, incluido qué se considera custodia suficiente y cómo se determina el umbral de valor. La duplicación mencionada de la compensación y de la pena corporal no debe aplicarse sin más como una norma general e intemporal; la evaluación y ejecución de las penas hudud corresponden a la autoridad pública competente y a un procedimiento jurídico reconocido.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege cuidadosamente los bienes valiosos y deja claro dónde se guardan el ganado y los demás bienes.
  2. No acuses a nadie basándote en sospechas; deja que las autoridades competentes evalúen las pruebas.
  3. No apliques por cuenta propia las normas sobre hudud: estos asuntos requieren una autoridad competente y un procedimiento jurídico cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.