Sunan an-Nasa'i, hadiz 4960
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2Su padre, Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Jálid ibn Jalí, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Salama —es decir, Ibn Abd al-Málik al-Ausi—, de al-Hasan —es decir, Ibn Sálih—, de Yahya ibn Saíd, de al-Qásim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay amputación por fruta ni por racimo de palmera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Robar fruta del campo o el corazón de las palmeras datileras no conlleva la pena hadd.
En esta situación no se aplica la pena hadd prescrita de amputación de la mano.
El racimo joven de dátiles o el corazón de la palmera datilera.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos sobre las condiciones para aplicar la pena hadd por robo. Interpretan la excepción relativa a la fruta, entre otras cosas, a la luz de si ya ha sido recolectada y guardada de forma segura; las condiciones exactas y su aplicación jurídica varían entre las escuelas jurídicas. El hadiz no autoriza a robar fruta: el acto sigue estando prohibido y puede tener otras consecuencias jurídicas.
- No te lleves fruta ni cultivos sin permiso, aunque el robo no conlleve la pena hadd.
- Examina los casos penales con cuidado y no impongas penas religiosas por cuenta propia.
- Protege las cosechas y, en caso de disputa, consulta a un juez competente o a un erudito.
Esta transmisión de Rafi ibn Khadij también aborda la excepción relativa a la fruta del campo y aclara el mismo asunto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también recoge una declaración de Rafi ibn Khadij sobre cuándo no se aplica la pena hadd por robo.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)Esta transmisión trata las condiciones penales relativas al robo y ayuda a situar la excepción en su contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.