Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4970

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Yahya ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Bishr, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, que un hombre de su pueblo le relató, de parte de un tío suyo, que Rafi' ibn Jadiy dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay amputación por frutos ni por racimos de palmera"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por robar fruta o la inflorescencia de una palmera datilera no se aplica la amputación de la mano.

Explicación de palabras difíciles
Amputación

La pena prescrita que consiste en cortar la mano; su aplicación está sujeta a estrictas condiciones jurídicas.

Inflorescencia de una palmera datilera

El brote floral joven o racimo de frutos de una palmera datilera.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entendieron esta declaración junto con las normas sobre la pena por robo: esa pena no se aplica a la fruta que aún cuelga del árbol ni a la inflorescencia de la palmera datilera. También distinguieron estos productos de los bienes ya cosechados, guardados en un lugar seguro y que cumplen las demás condiciones para aplicar la pena. Las escuelas jurídicas examinan por separado las condiciones precisas y el tratamiento del valor de lo robado; esta declaración no es una autorización para robar fruta.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes esta declaración como permiso para llevarte fruta u otros bienes ajenos sin derecho.
  2. Deja que las autoridades judiciales competentes examinen los casos penales; nunca apliques por iniciativa propia las penas prescritas.
  3. Distingue entre las condiciones para una pena fija y la obligación de devolver los bienes robados o indemnizar su valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.