Sunan an-Nasa'i, hadiz 497
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Zuhair, de Abu Ishaq, de Said ibn Wahb, de Khabbab, quien dijo: Nos quejamos ante el Mensajero de Allah ﷺ por el calor abrasador de la arena, pero no nos concedió nuestra petición. Se le preguntó a Abu Ishaq sobre si se referían a adelantar la oración, y respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se quejó del calor de la arena, pero la oración no se adelantó.
El intenso calor de la arena sobre la que los compañeros se postraban durante la oración.
Realizar una oración antes de su hora habitual.
Los eruditos citan esta transmisión al tratar la hora de la oración del mediodía y la oración durante el calor intenso. La explicación de Abu Ishaq muestra que la queja se refería a adelantarla. Esta transmisión se lee junto con otros textos sobre los horarios de oración; no es una exhortación general a realizar las oraciones fuera de sus horas prescritas. Las implicaciones jurídicas y la aplicación en casos de calor extremo se analizan con más detalle en las escuelas jurídicas.
- Prepárate para poder realizar la oración dentro de su hora prescrita.
- Toma en serio las molestias físicas, pero basa el horario de la oración en conocimientos religiosos fiables.
- Lee conjuntamente las transmisiones sobre los horarios de oración y no extraigas una regla general de un solo texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.