Sunan an-Nasa'i, hadiz 4975
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Nos informó Jálid ibn Rawh ad-Dimashqi, quien dijo: Nos relató Yazid —es decir, Ibn Jálid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mawhib—, quien dijo: Nos relató Shababa, de al-Mughira ibn Muslim, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se aplica la amputación al que arrebata algo con rapidez, ni al saqueador, ni al traidor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena fija prescrita para el robo no se aplica al arrebato, al saqueo ni a la traición de confianza.
Quitar rápida y abiertamente algo que pertenece a otra persona.
Apoderarse de bienes por la fuerza o tomándolos abiertamente.
Abusar de bienes confiados o de una relación de confianza.
Los eruditos deducen de esta declaración que la pena fija no se aplica al arrebato, al saqueo abierto ni a la traición de confianza como se aplica al hurto que reúne las condiciones de la pena hadd. Esto no excluye otras sanciones apropiadas ni la restitución de los bienes. Las escuelas jurídicas debaten la clasificación y las condiciones precisas; el hadiz no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia.
- Distingue entre las distintas formas de injusticia y no apliques unas normas a otras sin conocimiento.
- Protege los bienes que te han sido confiados y repara el daño si has traicionado la confianza de alguien.
- Deja las penas legales en manos de las autoridades competentes y no tomes la justicia por tu cuenta.
Esta transmisión sahih de Jabir también trata la pena de la mano para quien arrebata algo y ayuda a comprender el alcance de la declaración.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Esta transmisión menciona específicamente al traidor de confianza, pero ha sido clasificada como daif; esta explicación se basa en la transmisión principal sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.