Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4976

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Jalid, de Ash'az, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo:

«No se le corta la mano al traidor». Dijo Abu Abdur-Rahman: «Ash'az ibn Sawwar es débil».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un traidor no recibe automáticamente la pena fija por robo.

Explicación de palabras difíciles
traidor

Alguien que se apropia en secreto de bienes confiados o hace un uso indebido de ellos.

amputación

Aquí: la pena prescrita consistente en cortar la mano.

Qué extraen los eruditos

La declaración distingue entre la traición relacionada con bienes confiados y el robo definido jurídicamente al que puede aplicarse la pena fija. Dado que la cadena es débil, esta transmisión no puede establecer por sí sola esa distinción. Las escuelas jurídicas evalúan la pena según las condiciones y las pruebas de fuentes más sólidas; su aplicación corresponde a la autoridad competente, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de robo sin pruebas fiables y un proceso judicial cuidadoso.
  2. Deja los casos penales en manos de jueces competentes; no te tomes la justicia por tu mano.
  3. Distingue entre la traición relacionada con bienes confiados y el robo, y consulta a eruditos cualificados sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.