Sunan an-Nasa'i, hadiz 4974
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Me informó Ibrahim ibn al-Hasan, de Hayyay, quien dijo: Ibn Yuraich dijo: Abu az-Zubair dijo: Yabir dijo:
«No se le corta la mano al traidor». Abu Abdurrahman (an-Nasa'i) dijo: Este hadiz fue transmitido de Ibn Yuraich por Isa ibn Yunus, al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'a, Majlad ibn Yazid y Salama ibn Sa'id —de Basora, confiable—; Ibn Abi Safwan dijo: «Era el mejor de la gente de su época». Ninguno de ellos dijo: «Abu az-Zubair me lo narró», y no creo que él lo haya escuchado de Abu az-Zubair, y Allah sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La traición respecto de un bien confiado no está sujeta a la pena por robo.
Usar indebidamente o retener bienes que han sido confiados a alguien.
Cortar la mano como pena legal; solo puede aplicarla una autoridad judicial competente y bajo condiciones estrictas.
Tomar secretamente bienes protegidos sin el permiso de su propietario.
Los eruditos clásicos distinguen entre el robo y la traición relacionada con un bien confiado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran, en principio, que retener o usar indebidamente un bien confiado no constituye el robo al que se aplica la pena hadd. Esto no significa que la traición quede impune: puede corresponder la devolución de los bienes, una indemnización u otro castigo apropiado. La aplicación de las penas hudud corresponde exclusivamente a las autoridades judiciales competentes, no a particulares. Para ello se toman como referencia las narraciones sólidas sobre la pena por robo, teniendo en cuenta las pruebas, el valor de lo robado y todas las demás condiciones.
- Trata los bienes confiados como una responsabilidad y pide permiso antes de usarlos.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas fiables y deja que las autoridades judiciales competentes resuelvan las disputas.
- Repara la injusticia devolviendo los bienes, indemnizando los daños y mostrando un arrepentimiento sincero.
Esta sólida narración constituye una prueba importante para determinar cuándo puede aplicarse la pena de la mano por robo y ayuda a aclarar la distinción respecto de la traición.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La norma general que prohíbe causar daño respalda una aplicación cuidadosa y justa de las penas y la reparación de las injusticias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.