Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4977

Narrado por Al-Harith ibn Hatib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhise lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Salm al-Masahifi al-Balji, quien dijo: Nos narró an-Nadr ibn Shumail, quien dijo: Nos narró Hammad, quien dijo: Nos informó Yúsuf, de al-Hariz ibn Hatib, que un ladrón fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:

«Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Cortadle la mano». Luego volvió a robar y le cortaron el pie. Después robó nuevamente en tiempos de Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, hasta que le fueron amputadas todas sus extremidades. Entonces robó por quinta vez, y Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ sabía mejor lo que hacía cuando dijo: “Matadlo”». Luego lo entregó a unos jóvenes de los Quraish para que lo mataran; entre ellos estaba Abdullah ibn az-Zubair, a quien le gustaba asumir el liderazgo, y dijo: «Ponedme al mando de vosotros». Lo pusieron al mando, y cuando él golpeaba, ellos también golpeaban, hasta que lo mataron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El relato vincula los robos reiterados con un castigo mortal.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y muchos habitantes de La Meca.

extremidades

Aquí: manos y pies.

Qué extraen los eruditos

Debido a su grado muy débil, los eruditos no consideran esta narración una prueba para establecer una norma jurídica o una pena de muerte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan el castigo prescrito por robo en fuentes fiables y lo vinculan a condiciones estrictas, entre ellas el valor requerido y las circunstancias de los bienes robados. La narración Sahih sobre el cuarto de dinar es la que prevalece; además, el castigo corresponde a la autoridad competente, no a la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta los juicios jurídicos graves en fuentes fiables y déjalos en manos de jueces competentes.
  2. Comprueba el grado de una narración antes de usarla para justificar un castigo.
  3. Protege la propiedad y aplica la justicia dentro de condiciones legales claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.