Sunan an-Nasa'i, hadiz 501
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، يَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre. (H) Y nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Ma'in, quien dijo: Nos narró Hafs. (H) Y nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, quien dijo: Nos narró mi padre, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, de Ibrahim, de Yazid ibn Aws, de Zabit ibn Qays, de Abu Musa, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Retrasad la oración del Dhuhr hasta que refresque, pues el calor que sentís es del aliento de Yahannam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retrasa el Zuhr cuando haga mucho calor hasta que disminuya la temperatura.
La oración obligatoria del mediodía.
El Infierno; el hadiz relaciona el calor intenso con una de sus exhalaciones.
Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que, cuando el calor es intenso, es recomendable retrasar el Zuhr hasta que baje la temperatura, siempre que la oración se realice dentro de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta las circunstancias y a la comunidad: el retraso no debe ocasionar dificultades innecesarias ni llevar a que se pierda la oración.
- Cuando el calor sea excepcional, realiza el Zuhr cuando haya disminuido, sin salirte de su horario.
- En las oraciones en congregación, ten en cuenta las circunstancias y el bienestar de los asistentes.
- Toma la referencia a Jahannam como un llamado a tomar en serio las advertencias de Allah.
Esta transmisión también trata el horario del Zuhr y respalda retrasarlo cuando el calor es intenso.
Sunan an-Nasa'i · #500 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo destaca la importancia de respetar los horarios prescritos de las oraciones.
Sunan an-Nasa'i · #497 (Sahih)Khabbab relata el calor intenso que se experimentaba durante la oración; esto guarda relación con la preocupación práctica del texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.