Sunan an-Nasa'i, hadiz 5002
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Abu Idris Al-Jaulani, de Ubada bin As-Samit, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una asamblea y él dijo:
«Juradme que no asociaréis nada con Allah, que no robaréis y que no cometeréis adulterio». Luego les recitó la aleya: «Quien de vosotros cumpla este pacto, su recompensa estará junto a Allah; y quien cometa algo de eso y Allah, Poderoso y Majestuoso, lo oculte, quedará a merced de Allah: si quiere, lo castigará, y si quiere, lo perdonará».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa de mantener la fe pura y la castidad queda bajo el juicio y la misericordia de Allah.
Una promesa solemne al Profeta ﷺ de cumplir las obligaciones mencionadas.
Allah no hace pública la falta y protege a la persona de quedar expuesta públicamente.
El juicio final sobre esa persona corresponde a Allah, quien puede castigar con justicia o perdonar por misericordia.
Los eruditos deducen de este pasaje que evitar la idolatría, el robo y la fornicación forma parte de las obligaciones fundamentales de la fe. Quien cumple fielmente la promesa puede esperar la recompensa de Allah. Quien peca no debe tomar el perdón de Allah como pretexto para actuar sin consecuencias: su juicio corresponde a Allah. El pasaje también enseña que un pecado oculto no debe hacerse público sin pruebas, y que se requieren arrepentimiento sincero y reforma.
- Renueva tu intención sincera de no asociar nada con Allah y de proteger los bienes y el honor de los demás.
- Si has pecado, arrepiéntete y pide perdón a Allah en vez de confiar en que encubrirá la falta.
- No hagas pública la falta de otra persona; aconséjala de manera apropiada y anímala a rectificar.
Esta narración auténtica también aborda una promesa al Profeta ﷺ de evitar los pecados.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Aquí también ocupa un lugar central el compromiso de no asociar nada con Allah y de evitar los pecados graves.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración destaca los fundamentos del islam y sitúa la promesa de fe en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.