Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5014

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Ismá'il, de 'Abd al-'Azíz. Y nos informó 'Imrán ibn Musa, quien dijo: Nos narró 'Abd al-Wáriz, quien dijo: Nos narró 'Abd al-'Azíz, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros creerá verdaderamente hasta que yo sea más querido para él que su riqueza, su familia y toda la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor sincero por el Profeta ﷺ lo sitúa por encima de los bienes, la familia y todas las personas.

Explicación de palabras difíciles
cree verdaderamente

Aquí se refiere a la plenitud de la fe, no a negar que alguien sea creyente en absoluto.

más querido

Significa que el amor de una persona por el Profeta ﷺ prevalece sobre su amor por los bienes, la familia y las demás personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta preferencia nace de un amor que se manifiesta en la obediencia, en seguir la guía del Profeta ﷺ y en dar prioridad a sus enseñanzas. La afirmación alude a la plenitud de la fe; no significa que el afecto natural por la familia o los bienes esté prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad de la Sunna profética dentro de sus métodos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía fiable del Profeta ﷺ cuando entre en conflicto con tus preferencias o hábitos.
  2. Conoce su carácter y sus enseñanzas para que tu amor por él crezca y se refleje en tu conducta.
  3. Cuida de tu familia y tus bienes, pero no permitas que ese amor desplace tu obediencia a Allah y a Su Mensajero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.