Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 502

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلاً ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ مَا بَيْنَ صَلاَتِكَ أَمْسِ وَصَلاَتِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Este es Yibril, la paz sea con él, que ha venido a enseñaros vuestra religión». Luego rezó la oración del alba (Subh) cuando apareció la aurora, rezó la del mediodía (Dhuhr) cuando el sol declinó, luego rezó la de la tarde (Asr) cuando vio que la sombra era igual a su objeto, luego rezó la del ocaso (Magrib) cuando se puso el sol y fue lícito romper el ayuno para el ayunante, y luego rezó la de la noche (Isha) cuando desapareció el crepúsculo. Al día siguiente volvió a él y dirigió la oración del alba cuando había amanecido un poco más, luego dirigió la del mediodía cuando la sombra era igual a su objeto, luego dirigió la de la tarde cuando la sombra era el doble de su objeto, luego dirigió la del ocaso en el mismo momento anterior, cuando se puso el sol y fue lícito romper el ayuno, y luego dirigió la de la noche cuando había transcurrido una hora de la noche. Después dijo: «La oración está entre lo que rezasteis ayer y lo que habéis rezado hoy».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril enseñó los horarios de la oración dirigiendo la oración junto al Profeta ﷺ durante dos días.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración del alba, cuyo horario comienza con la aparición del verdadero amanecer.

Zawal

El momento en que el sol pasa por su punto más alto y comienza a descender hacia el oeste.

Crepúsculo

La luz en el horizonte después de la puesta del sol; cuando desaparece, según esta transmisión, comienza el horario indicado para la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los límites de los horarios de oración se reconocen mediante la posición del sol y las sombras. Los dos días muestran tanto momentos tempranos como tardíos dentro de esos horarios: la oración de la tarde se realiza el primer día cuando la sombra alcanza la longitud del objeto, y el segundo día cuando llega al doble. Los eruditos también consideran otras transmisiones y circunstancias al determinar los horarios preferibles y los límites finales; por tanto, este texto, aislado de las demás pruebas, no establece una regla universal para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta horarios de oración fiables y procura realizar cada oración obligatoria dentro de su horario establecido.
  2. Aprende las señales de los horarios de oración, como el amanecer y la desaparición del crepúsculo vespertino.
  3. Enseña el conocimiento religioso con rigor y vincula las explicaciones con transmisiones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.