Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 503

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَذْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ قَدْرُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلاَثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Abdurrahmán Abdullah ibn Muhammad al-Azrami, quien dijo: Nos narró Ubaida ibn Humaid, de Abu Málik al-Ashya'i, Sa'd ibn Táriq, de Kazir ibn Mudrik, de al-Aswad ibn Yazid, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: La duración de la oración del Mensajero de Allah ﷺ del Dhuhr en verano era cuando la sombra medía entre tres y cinco pies, y en invierno entre cinco y siete pies.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sombra indica cuándo el Profeta ﷺ realizaba la oración del dhuhr.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía, cuyo tiempo comienza después del mediodía.

Sombra

La longitud de la sombra de una persona, usada aquí como indicación de la hora de la oración.

Pie

Una unidad de longitud. La transmisión expresa la sombra en pies.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la longitud de la sombra es una indicación práctica del tiempo del dhuhr y que la longitud observada varía según la estación. Las cifras describen la práctica transmitida de Abd Allah ibn Mas'ud; el momento exacto de la oración se determina según el sol y las normas de fiqh aplicables. Las escuelas jurídicas también tratan cuándo conviene retrasar o adelantar la oración, entre otras razones por el calor y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa un calendario local fiable de horarios de oración y ten en cuenta el lugar y la estación.
  2. Considera las longitudes de sombra descritas como indicaciones de la transmisión, no como una medida fija para todos los lugares.
  3. Realiza el dhuhr dentro de su horario válido y sigue las indicaciones de un erudito fiable para los detalles prácticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.