Sunan an-Nasa'i, hadiz 504
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Zaur, me relató Sulaimán ibn Musa, de Ata ibn Abi Rabah, de Yábir, quien dijo: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los horarios de la oración, y él respondió:
«Reza conmigo». Así pues, rezó el Zuhr cuando el sol declinó del cenit, el Asr cuando la sombra de cada cosa era igual a su longitud, el Magreb cuando se puso el sol y el Isha cuando desapareció el crepúsculo. Luego, al día siguiente, rezó el Zuhr cuando la sombra de una persona era igual a su estatura, el Asr cuando la sombra de una persona era el doble de su estatura, y el Magreb justo antes de que desapareciera el crepúsculo. Abdullah ibn al-Hariz dijo: «Y respecto al Isha, creo que dijo: hasta un tercio de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró cómo se extienden los horarios de oración dentro de sus intervalos.
El momento en que el sol pasa su punto más alto en el cielo y comienza a descender.
La sombra de un objeto tiene la misma longitud que el objeto, además de la sombra que ya había alrededor del mediodía.
El resplandor vespertino en el horizonte después de la puesta del sol; cuando desaparece, comienza el horario mencionado para la oración del 'Isha'.
Los eruditos deducen de aquí que los horarios de oración tienen límites claros de inicio y fin, y que el Profeta ﷺ los enseñó de manera práctica. Las dos series de oraciones muestran que hay margen dentro de esos horarios: el Dhuhr y el 'Asr se realizaron en momentos distintos, mientras que el Maghrib se realizó en ambos casos poco después de la puesta del sol. Las escuelas jurídicas difieren en el cálculo exacto del inicio del 'Asr, en parte debido a cómo se interpreta la sombra; por ello, los musulmanes siguen las pautas reconocidas de su escuela jurídica y el calendario local de oración.
- Utiliza un calendario de oración fiable y procura realizar cada oración dentro de su horario establecido.
- Aprende los horarios de oración no solo mediante definiciones, sino también reconociéndolos en la práctica a través del sol y las sombras.
- Ten en cuenta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas al determinar el inicio del 'Asr.
Esta narración describe a Yibril como quien vino a enseñar la religión, por lo que complementa la enseñanza práctica sobre los horarios de oración.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Este hadiz sobre el momento en que el Profeta ﷺ realizó el 'Asr complementa la explicación de los límites y la práctica de los horarios de oración.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Esta narración de Anas también trata sobre el horario de la oración del 'Asr y aporta contexto adicional sobre los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.