Sunan an-Nasa'i, hadiz 508
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu al‑Abyadأَبِي الأَبْيَضِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu al-Abyad, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigía la oración del Asr cuando el sol aún estaba blanco y alto en el cielo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió la oración del ʿAṣr cuando el sol aún estaba brillante y alto.
La oración obligatoria de la tarde.
Descripción del sol, que aún brillaba con claridad y estaba visiblemente por encima del horizonte.
Los eruditos deducen de este relato que realizar la oración del ʿAṣr temprano dentro de su tiempo prescrito es una práctica profética. El relato subraya que no se debe retrasar la oración sin motivo hasta que el sol esté bajo; el comienzo y el final exactos de su horario también se establecen mediante otros relatos y explicaciones jurídicas.
- Organiza tu día para realizar la oración del ʿAṣr dentro de su horario y sin retrasarla innecesariamente.
- No uses la posición del sol como único indicador de la hora; sigue horarios de oración fiables para tu localidad.
Este relato sahih de Anas también describe que el Profeta ﷺ realizó la oración del ʿAṣr cuando el sol aún estaba alto.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Este otro relato sahih de Anas también destaca el momento en que el Profeta ﷺ dirigió la oración del ʿAṣr y, por tanto, constituye un paralelo pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.