Sunan an-Nasa'i, hadiz 5109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
- 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Nos informó al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Nos relató Abd al-Malik ibn Umayr, de al-Uryan ibn al-Hayzam, de Qabisah ibn Yabir, de Abdullah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah ha maldecido a las mujeres que se depilan el vello facial, a las que se tatúan y a las que se separan los dientes, aquellas que alteran la creación de Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe ciertas intervenciones cosméticas que alteran la creación.
Quitar pelos o modificar la forma de las cejas para cambiar la apariencia.
Introducir tinta bajo la piel para crear una imagen o adorno permanente.
Modificar los dientes para crear espacios entre ellos con el fin de embellecer la apariencia.
Los eruditos clásicos dedujeron de esta narración que las intervenciones mencionadas están prohibidas cuando, como adorno permanente, alteran la forma natural. La formulación menciona a las mujeres, pero los juristas también tratan prohibiciones similares para los hombres cuando se dan la misma intervención y la misma intención. Los eruditos distinguen entre el adorno y las intervenciones necesarias para corregir un daño o un defecto; la aplicación concreta depende de la naturaleza y el propósito del tratamiento.
- Antes de someterte a una intervención cosmética, averigua si implica un cambio permanente de la forma natural.
- Distingue entre un tratamiento con fines de adorno y uno destinado a reparar un daño o un defecto físico.
- Si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza y explica con claridad el propósito y la naturaleza de la intervención.
Esta narración del mismo capítulo trata los mismos adornos prohibidos y respalda el sentido de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #5108 (Hasan Sahih)Esta narración también advierte contra alterar la apariencia mediante las intervenciones mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5111 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de los pasajes sobre el adorno y ayuda a contextualizar el debate más amplio sobre el cuidado de la apariencia permitido y prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.