Sunan an-Nasa'i, hadiz 5110
Narrado por Abu Raihanah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu al‑Husayn al‑Himyari
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
- 6Abu al‑Husayn al‑Himyariأَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ يَلْزَمَانِ أَبَا رَيْحَانَةَ يَتَعَلَّمَانِ مِنْهُ خَيْرًا قَالَ فَحَضَرَ صَاحِبِي يَوْمًا فَأَخْبَرَنِي صَاحِبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الْوَشْرَ وَالْوَشْمَ وَالنَّتْفَ .
Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos relató Hibban, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Haywah ibn Shuraih, quien dijo: Me relató Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abu al-Husain al-Himyari, que él y un compañero suyo solían acompañar asiduamente a Abu Raihanah para aprender el bien de él. Dijo:
«Un día mi compañero asistió y luego me informó que había escuchado a Abu Raihanah decir: “El Mensajero de Allah ﷺ prohibió limar los dientes, tatuar y depilar”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona el limado de los dientes, los tatuajes y la depilación como prohibidos.
Desgastar o modificar intencionadamente los dientes para cambiar su forma.
Introducir pigmento bajo la piel con agujas para crear un diseño permanente.
Arrancar el vello de raíz; la aplicación concreta depende del tipo de vello al que se haga referencia.
Los eruditos fundamentan la prohibición de tatuarse y de quitarse el vello de las cejas en narraciones más sólidas, no únicamente en esta cadena débil. Las escuelas jurídicas examinan excepciones y detalles, como el tratamiento de un defecto o la eliminación de otro vello no deseado. Dado que aquí la formulación es general y la cadena es débil, no debe usarse por sí sola para declarar prohibida toda forma de eliminación del vello o tratamiento dental.
- Al consultar un dictamen religioso, averigua si la narración es fiable y consulta a un erudito cualificado.
- Distingue entre tatuarse, depilarse las cejas y los tratamientos médicos o de cuidado personal; las normas pueden variar.
- No juzgues la apariencia de una persona basándote en una formulación general sin conocer el contexto y las pruebas más sólidas.
Esta narración de Sahih al-Bujari menciona los tatuajes y la eliminación del vello facial, y ofrece una base más sólida que la cadena débil aquí citada.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narración auténtica enseña que deben evitarse las cosas prohibidas; sin embargo, para establecer una prohibición concreta se requieren pruebas fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.