Sunan an-Nasa'i, hadiz 5126
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Zábit —ibn Umara—, de Gunaím ibn Qáis, de Al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cualquier mujer que se perfume y pase junto a un grupo de personas para que perciban su fragancia, es adúltera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer no debe usar perfume para atraer la atención de quienes pasan.
Aplicarse una fragancia que otras personas puedan oler.
Una advertencia incisiva contra una conducta que provoca atención sexual; no es una declaración de que haya ocurrido adulterio en sentido jurídico.
Los eruditos entienden la comparación con el adulterio como una advertencia grave, no como una acusación jurídica de zina. El texto se refiere a usar deliberadamente en público una fragancia llamativa para que otras personas la huelan. No prohíbe todo tipo de cuidado personal ni una fragancia que no llegue a los demás. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta dentro de las normas de modestia y trato entre hombres y mujeres; en ello son importantes el contexto y evitar llamar la atención.
- En espacios públicos, elige una fragancia que no tenga por objeto atraer la atención de los demás.
- Reflexiona sobre tu intención y sobre cómo tu presentación influye en quienes te rodean.
- Habla de esta advertencia con cuidado: es grave, pero por sí sola no demuestra adulterio en sentido jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.