Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5134

Narrado por Zainab Ath-Thaqafiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducción

Me informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Me llegó de Hayyay, de Ibn Yurayj, que me informó Ziyad ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Busr ibn Sa'id, de Zainab az-Zaqafiyya, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguna de vosotras asiste a la oración, que no se aplique perfume». Dijo Abu Abd ar-Rahman: Esto no está bien conservado en el hadiz de az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer evita usar perfume cuando asiste a la oración.

Explicación de palabras difíciles
asistir a la oración

Participar en la oración; en este contexto, en la oración en congregación.

usar perfume

Usar o aplicarse perfume de modo que los demás puedan percibir su aroma.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que una mujer no debe usar perfume cuando va a una oración en congregación. Esta indicación protege la modestia y evita que su aroma atraiga la atención. No prohíbe que se arregle en casa; la norma se refiere a asistir a la oración. Los eruditos debaten su aplicación precisa y su calificación jurídica, pero su sentido práctico es evitar el perfume al salir para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses perfume cuando vayas a una oración en congregación.
  2. Al salir para la oración, elige productos de aseo que no desprendan un aroma llamativo.
  3. Al prepararte para la oración, ten en cuenta la modestia y la tranquilidad de las demás personas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.