Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5133

Narrado por Zainab al-Thaqafiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Mansur ibn Abi Muzahim, quien dijo: Nos informó Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Zainab al-Thaqafiyya, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando la mujer salga para la oración del Isha, que no se perfume».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude a la oración de la noche no se pone perfume.

Explicación de palabras difíciles
‘Isha’

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que anochece.

Perfume

Una sustancia aromática que se aplica deliberadamente al cuerpo o a la ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer que acude a la mezquita no debe ponerse perfume que otros puedan oler. La advertencia se refiere a evitar los aromas que atraen la atención y perturban a quienes acuden a rezar; no prohíbe que alguien se arregle en casa. Las escuelas jurídicas tratan este asunto dentro de las normas de etiqueta para visitar la mezquita y destacan la importancia de la modestia y de evitar causar molestias a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vas a la mezquita, no te pongas perfume que otros asistentes puedan oler.
  2. Opta por ropa limpia y por el cuidado personal sin un aroma llamativo.
  3. Al visitar la mezquita, ten en cuenta la concentración y la comodidad de los demás fieles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.