Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5136

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wahb ibn Bayanse lo narró a an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Amr ibn al-Hariz, que Abu Ushana —al-Ma'afiri— le relató que escuchó a Uqba ibn Amir informar que el Mensajero de Allah ﷺ prohibía a su familia usar joyas y seda, y decía:

«Si deseáis las joyas y la seda del Paraíso, no las vistáis en este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a sus esposas a aspirar a los adornos y la seda del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
ḥilyah

Adorno o decoración que se lleva puesta.

seda

Un tejido valioso que, en estas palabras, se vincula con la recompensa del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta exhortación como un llamamiento al ascetismo y a orientar el corazón hacia la Otra Vida: quien desea los adornos y la seda del Paraíso no deja que tales lujos lo absorban en este mundo. El texto menciona a las esposas del Profeta ﷺ y, por sí solo, no constituye una afirmación general sobre todos los adornos para las mujeres; las normas sobre el uso de la seda y los adornos se consideran junto con otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al plantearte compras de lujo, pregúntate si fortalecen tu gratitud y generosidad o si desvían tu atención de la Otra Vida.
  2. Elige conscientemente la sencillez cuando te permita ayudar a los demás.
  3. Analiza las normas de vestimenta a la luz de todas las pruebas pertinentes, y no basándote en una sola declaración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.