Sunan an-Nasa'i, hadiz 5137
Narrado por Sister of Hudhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sister of Hudhaifah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنِ امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur; y también nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Rib'i, de su esposa, de la hermana de Hudhaifah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón y dijo:
«¡Oh mujeres! ¿Acaso no tenéis plata para adornaos? Sabed que no hay mujer que se adorne con oro y lo exhiba sin que sea castigada por ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración débil advierte contra exhibir ostentosamente las joyas de oro.
Llevar una joya para embellecerse.
Llevar una joya a la vista o mostrarla deliberadamente.
Los eruditos no consideran esta advertencia una prueba independiente de una prohibición, porque la cadena de transmisión es débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen en general que las joyas de oro están permitidas para las mujeres; por tanto, este texto no puede utilizarse, sin pruebas más sólidas, para prohibirlas. Sin embargo, la advertencia contra la ostentación y la jactancia concuerda con las exhortaciones generales del islam a la modestia.
- Lleva joyas sin jactarte y mantén sincera tu intención.
- No deduzcas una prohibición independiente de una narración débil; consulta a eruditos fiables si tienes dudas sobre las normas religiosas.
- No juzgues a los demás por las joyas que llevan.
Esta narración auténtica (Sahih) afirma que las acciones se juzgan según las intenciones y ofrece un criterio general sólido para abordar cuestiones de adornos y ostentación.
Sunan Abi Dawud · #2820 (Hasan Sahih)Esta narración prohíbe la seda y el oro a los hombres y está clasificada como Hasan Sahih; se refiere a los hombres y no prueba que las joyas de oro estén prohibidas para las mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.