Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5138

Narrado por Sister of Hudhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sister of Hudhaifah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Mansur narrar de Rib'i, de su esposa, de la hermana de Hudhaifah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón y dijo:

«¡Oh mujeres! ¿Acaso no tenéis plata para adornaros? Sabed que no hay ninguna mujer entre vosotras que se adorne con oro y lo exhiba sin que sea castigada por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra exhibir ostentosamente las joyas de oro.

Explicación de palabras difíciles
plata

Metal precioso mencionado aquí como material para joyas.

exhibir abiertamente

Llevar joyas de forma visible o llamar la atención con ellas.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena de transmisión es débil, los eruditos clásicos no basan en este texto una prohibición independiente de llevar o exhibir oro. La opinión fiqh conocida permite a las mujeres llevar joyas de oro; las normas precisas sobre el adorno y su exhibición dependen de otras pruebas y de las reglas de modestia.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases un mandato o una prohibición religiosos únicamente en una narración débil.
  2. Al elegir joyas, opta por la modestia y evita presumir de un modo que atraiga innecesariamente la atención de los demás.
  3. Si tienes dudas sobre un dictamen religioso, pide una explicación respaldada por pruebas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.