Sunan an-Nasa'i, hadiz 5142
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Nos informó Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, quien dijo: Nos comunicó Jalid, de Mutarrif. Y también nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Asbat, de Mutarrif, de Abu al-Yahm, de Abu Zaid, de Abu Hurairah, quien dijo: Estaba sentado junto al Profeta ﷺ cuando se acercó una mujer y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Dos brazaletes de oro». Él respondió: «Dos brazaletes de fuego». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Un collar de oro». Él respondió: «Un collar de fuego». Ella dijo: «Dos pendientes de oro». Él respondió: «Dos pendientes de fuego». Ella llevaba puestos dos brazaletes de oro, así que se los quitó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si la mujer no se engalana para su esposo, este la encontrará desaliñada». Él dijo: «¿Qué impide a alguna de vosotras hacer unos pendientes de plata y teñirlos de amarillo con azafrán o 'abir?». Esta es la redacción de Ibn Harb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión débil menciona la plata como alternativa a las joyas de oro.
Una sustancia aromática o perfume con el que se podían teñir de amarillo los pendientes de plata.
Cuidarse y adornarse, en este caso pensando en el esposo.
Los eruditos consideran débil esta transmisión específica y, por tanto, no basan en ella una prohibición independiente de que las mujeres lleven joyas de oro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten, en principio, las joyas de oro para las mujeres, teniendo en cuenta las normas generales de modestia y evitando los excesos. La recomendación de arreglarse para el esposo concuerda con una buena conducta conyugal, pero no convierte este relato débil en una obligación vinculante.
- No bases un dictamen religioso únicamente en una transmisión calificada como débil.
- Consulta las cuestiones sobre joyas y normas religiosas teniendo en cuenta las pruebas sólidas y la tradición erudita.
- El cuidado personal dentro del matrimonio debe ir acompañado de modestia y de evitar gastos excesivos.
Esta transmisión Sahih indica que el oro y la seda están prohibidos para los hombres y permitidos para las mujeres. Ofrece una base sólida para la distinción que no aparece en la transmisión débil.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona una espada adornada con plata e ilustra que la plata se conocía como adorno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.