Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5143

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Su padre, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Me informó Ar-Rabi' ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Bakr, quien dijo: Me relató mi padre, de 'Amr ibn Al-Hariz, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ la vio llevando dos brazaletes de oro, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿Acaso no te informo de algo mejor que esto? Si te quitaras estos y te pusieras dos brazaletes de plata, y luego los tiñeras de amarillo con azafrán, serían hermosos». Abu Abdurrahman dijo: Este relato no está bien conservado, y Allah sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ propuso brazaletes de plata teñidos con azafrán como una alternativa bonita.

Explicación de palabras difíciles
masakatayn

Dos brazaletes o brazaletes anchos que se llevan en las muñecas.

plata

El metal mencionado en la propuesta como alternativa al oro.

azafrán

Un colorante amarillo que aquí se menciona para dar a la plata un tono amarillo.

Qué extraen los eruditos

El texto describe un consejo del Profeta ﷺ a Aishah sobre una alternativa modesta a las joyas de oro. La observación final de Abu Abdur-Rahman, el imam an-Nasa'i, califica la transmisión como ghayr mahfuz; por ello, hay que ser prudentes al extraer conclusiones jurídicas y no usarla como prueba independiente de que las mujeres tienen prohibido llevar brazaletes de oro. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes permiten, en general, que las mujeres lleven oro.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige joyas adecuadas a tus circunstancias y ten presente la modestia.
  2. No conviertas una sola transmisión en una norma general sin tener en cuenta la evaluación de su cadena de transmisión y las explicaciones de los eruditos.
  3. Consulta las preguntas religiosas sobre las joyas permitidas a la luz de las pruebas pertinentes y de las explicaciones de los juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.